■「NYPDよっ！」

　アメリカのドラマの宣伝を見ていると、被疑者のところに突入する刑事が

「NYPDよっ！」

と叫ぶ場面が放映される。

　"NYPD" は "New York city Police Department"（ニューヨーク市警察）の頭文字で、「エヌ・ワイ・ピー・ディー」と発音する。
　吹き替えでなければ、英語の音声はもちろん、"NYPD !" だけだ。

　前から気になっていて、いつかここに書こうと思っていたら、いつも見ている別のドラマでは、その "NYPD !" に、

「NY警察よっ！」という字幕が出た。

　おわかりの通り、いずれの場合も叫んでいるのは女性刑事である。

　しかし考えてみてほしい。「NYPDよっ！」とか「NY警察よっ！」などと言う刑事が存在するだろうか。

　日本語だとふつうは名詞に何かつけないと言い切りにならないので、「警察だ」とか「警察です」と名乗ることになる。被疑者のところに踏み込んだ警察が、「警察！」というのは確かに変だろう（逆に被疑者の側が「（あっ）警察！」などというのはありそうだが）。

　なので通常、"NYPD !" は、「NYPDだっ！」とか「警察だっ！」などと訳される。

　ところが、発話主体が女性だと、実際には言うはずのない「NYPDよっ！」「NY警察よっ！」になるわけだ。
　確かに、そもそもそういう場面で女性が話す適切な形が日本語には存在しない。「主人」や「家内」に代わる適切な語がないのと根は同じだ。

　日本にだって女性刑事はいるのだが、彼女らは同じ場面で何と言ってるんだろう？　まさか「警察よっ！」とは言うまい。
　荒っぽく踏み込む場面なんてそうそうないだろうから、実際には「警察です」と言っているんだろうか。
　あるいは、すでに「警察だっ！」を使っていて、それが今後日本語のスタンダードになっていくのかもしれない。
　（後記：そういえば、日本の刑事ドラマでは何と言わせているんだろう。さすがに昨今のドラマだと女刑事もいると思うのだが）
　＿＿＿

　（多く）現実とは違う言葉遣いでその発話者がどんな人かを示す言語表現を「役割語」というのだが、いくら何でも女性刑事に「NYPDよっ！」などと言わせるのはやめてほしい。
　小説ならともかく、映像で女性とわかる人物が女性の声で発話しているのだ。わざわざ役割語を使って「この人は女性ですよ」とわからせる必要はない。

　・・・と思ったのだが、では何と言わせるのか（あるいは字幕をつけるのか）というとハタと困ってしまうのもわかる。さっき書いたように、適切な形が日本語には存在しないのであった。

　でも、ここは過去を取るか未来を取るかだ。

　思い切って「NYPDだっ！」と訳さないと、いつまでたっても未来は来ない。

I skate to where the puck is going to be, not where it has been...（Wayne Gretzky）