◆「手良乎」の謎
追記:下記に関して、『日本国語大辞典(第2版)』に記載があるとの懇切丁寧なご教示を賜りました。ありがとうございました。
「辞書にないのに」と繰り返しておりましたが、単なる私の見落としでした。お恥ずかしい限りです。
___
本日付の「朝日歌壇」に、
「手良乎」とう『色葉字類抄』にもある言葉今も津軽の地には生き延ぶ
という作品が掲載されていた。選者は馬場あき子である。
馬場によると「手良乎は蝶のこと」だそうだ。
『色葉字類抄』は、平安時代末期、12世紀半ばに成立したと言われる古辞書。
最初は「なるほどなあ。方言周圏論(中央の言葉が同心円状に地方に波及していくという考え方)はここでも有効なのだ」と思っただけだった。
だが、気になって「手良乎」(新聞には「てらこ」と振り仮名がある)を辞書で調べてみても、手元で見られるあらゆる辞書に載っていない。
「手元で見られる」とはいってもネット時代、日本最大の『日本国語大辞典(第2版)』(書籍だと全14巻、23万1000円)まで含むのに、である。
『色葉字類抄』そのものは家で見られないが、そこに載っている語であれば、辞書に載っていてもよさそうなものなのに。
そもそも、馬場はどうして「手良乎は蝶のこと」だと知っているのだろうか。辞書にないのに。
馬場あき子ほどの人であれば、自宅に色葉字類抄くらいは置いているのだろうか。
あるいは、作者がハガキに書いていたのか。
もしかすると、一流の歌人には常識なのか。辞書にないのに(しつこくてすみません)。
辞書にないどころか「手良乎」を漢字でネット検索しても、ヒットするのは朝日歌壇だけなのである。
「"てらこ" "蝶"」で検索しても、関連のありそうなのは「つがる弁」について述べた1つのみ。
諸賢のご教示を賜れれば幸いです。
| 固定リンク | 0
「書籍・雑誌」カテゴリの記事
- ★マイナーなポルトガル(2024.08.19)
- ●DTP(Desktop Publishing)(2024.03.13)
- ◆「手良乎」の謎(2021.10.17)
- ★『Barnshelf の妖精』無料キャンペーン(笑)(2020.12.19)
- ★はじめての?商業電子出版(2020.12.15)
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- ●20倍の防振双眼鏡(2025.03.16)
- ●iMac(2017)の macOS を High Sierra から Ventura へ(2025.03.01)
- ■あの震災から30年(2025.01.18)
- ■謹賀2025年(2025.01.01)
- ◆郵便料金の値上げと「一銭五厘」(2024.10.04)
「文化・芸術」カテゴリの記事
- ■コルクとの新たな出会い(2024.09.02)
- ★「おはよう」の不思議(2024.08.20)
- ★マイナーなポルトガル(2024.08.19)
- ●DTP(Desktop Publishing)(2024.03.13)
- ◆「お釣り」雑感(2024.02.26)
コメント
「ジャパンナレッジ」というオンライン辞書・辞典サイト(有料)によれば、日本国語大辞典に「てらこ」という項目があり、「(5)虫、ちょう(蝶)。《てらこ》青森県071秋田県鹿角郡050」とあります。
※071、050は参考文献の番号で、それぞれ「青森県方言訛語」(青森県庁、1908)、「東京人類学会雑誌」(1886~1907)を指しています。
ご参考まで。
投稿: | 2021.10.18 13:39
これはこれは、ご丁寧なご教示、ありがとうございます。
まったくお恥ずかしい限りですが、同じものを調べておりましたのに、見落としておりました。先ほど確認しましたが、なぜ目に入らなかったのか、まったくわかりません。汗顔の至りです。
「日国を調べ直せ」だけでも十分でしたのに、懇切丁寧にお教えくださり、重ねてお礼申し上げます。
これに懲りず、今後ともよろしくお願い申し上げます。
投稿: Wind Calm | 2021.10.18 14:09