★「おはよう」の不思議

　ポルトガル語の挨拶を覚えようとしている。「おはようございます」は bom dia だ。

　ただ、それだと、bom(≒good) dia(≒day)（よい日）なので、good morning（よい朝）的な言葉はないのだろうかと思った。
　そもそも、英語で good day というと、どちらかといえばむしろ「（この後）よい一日を（≒さようなら）」という意味になってしまう（オセアニアを除く）。

　待てよ、そういえば、フランス語でも「おはよう」は bon jour、つまり「よい日」である。スペイン語は buenos días、イタリア語は Buon giorno、ぜんぶ「よい日」だ。

　つまり、ラテン系（ロマンス諸語）の言語である仏・西・伊・葡はそうなのだ。

　それに対して、英語は good morning、ドイツ語は Guten Morgen、オランダ語は Goedemorgen、その他、調べてみると、デンマーク語やスウェーデン語なども、ゲルマン系の言語は「よい朝」なのである。

　おそらくは常識に属することなのだろうが、今まで整理してみたことがなかったので、こんなにわかりやすく分かれているとは思っていなかった。

　でもやっぱり、「おはようございます」には、Good morning ! や Guten Morgen ! のほうがしっくりくる。最初に習った外国語が good morning（よい朝）で、bon jour（よい日） ではなかったことが、いまだに尾を引いているのかもしれない。